sábado, 31 de diciembre de 2011

4 de octubre: Benvinguts a Rokkenjima!

Hola, el dia 4 d'octubre em vaig proposar parlar-vos de la meva estimada Umineko ja que aquesta passa durant el 4 i el 5 d'aquest mes. Com això és una traducció posterior, avui no és 4 de octubre.
En fi, Umineko no naku koro ni.
Començo, i benvinguts a Rokkenjima la illa  que pertany a la família Ushiromiya, governada per la bruixa daurada.


Any 1986 4 d'octubre:
Battler Ushiromiya
Ens dirigim a Rokkenjima en el bot de la família Ushiromiya i allà ens trobem amb tot un espectacle, uns crits ens reben: És tracta d'en Battler Ushiromiya un noi de 18 anys amb el cabell vermell que li té pànic a tot tipus de transport. Amb ell ens trobem molta gent rient del espectacle que està causant tot i la seva aparença, alt i musculat:
Rudolf i Kyrie Ushiromiya pares d'en Battler
-El seu pare i la seva madastra: Rudolf i Kyrie Ushiromiya






 -El seu cosí George Ushiromiya uns anys més gran que en Battler amb els seus pares: Hideyoshi i Eva Ushiromiya (germana d'en Rudolf)
Eva i Hideyoshi Ushiromiya.
George Ushiromiya

-Maria Ushiromiya (cosina d'en Battler y George) i la seva mare Rosa Ushiromiya (germana d'en Rudolf i l'Eva)
Rosa Ushiromiya

Maria Ushiromiya









Com cada any els membres de la família és reuneixen per a celebrar la conferència anual en la seva illa privada on els adults discutiran l'interminable tema de qui d'ells es quedarà la herencia del seu pare que li queda poc temps de vida.
El bot avanza i els crits d'en Battler cada cop són més forts fins a que finalment arribem al nostre destí: Rokkenjima.
Jessica Ushiromiya
Kumasawa Chiyo
Toshiro Gohda


    Allà  ens trobem amb 3 persones  més:
-Jessica Ushiromiya: cosina d'en Battler.
-Kumasawa Chiyo criada i ajudant de cuina
-I Toshiro Gohda: chef professional
Que ens venen a recollir en el port de la petita illa, si mirem al cel ens adonem que estranyament aquest dia no hi ha gavines plorant. Potser que s'acosti un tifó? És una possibilitat, però com fa un dia esplèndid de moment millor no preocupar-se.

Allunyant-nos del port ens dirigim a la mansió coberta per un preciós jardí de roses. Veiem com Maria innocentment s'interessa per una d'elles, la única que s'està pensint, i en George decideix posar-li un petit llaç per a poder-la identificar. En el jardí fent feina ens trobem a un altre criat: Kanon
Kanon
Shanon
Després entrem a la casa d'hostes a deixar el nostre equipatge i ens trobem a dins amb una altra criada: Shanon.




Mentrestant si fóssim omnipresents podríem veure a 4 nous personatges en la mansió principal: 3 d'ells tractant de convèncer a un home per a que surti del seu estudi:
Kinzo Ushiromiya
Genji Ronoue
-Kinzo Ushiromiya cap
de la familia, el home que no vol sortir del seu estudi.
-Genji Ronoue: criat.
Krauss Ushiromiya
Terumasa Nanjo
-Krauss Ushiromiya: germà
d'Eva, Rudolf i Rosa
pare de Jessica.

-Terumasa Nanjo: metge de la família.








Esperant a que sigui l'hora de dinar, si ens situéssim al rebedor trobariem un estrany retrat de la suposada bruixa eterna i daurada Beatrice i sota d'ell una inscripció estranya:

Epitafi de la bruixa Beatrice
ahh... el meu enyorat poble natal per el que corre el riu d'Ayus
Qui aspiri a la Vila Daurada, haurà de baixar en busca de la clau
Si segueixes riu avall dintre de poc trobaràs una vila.
En aquesta vila dos et diran que exploris la costa
Allà descansa la clau a la vila daurada.

En el primer crepuscle, hauràs d'oferir
com a sacrifici els sis escollits per la clau.
En el segon
crepuscle, els supervivents dividiran als dos que estan units.
En el tercer
crepuscle, els supervivents adoraran el meu honorable nom.
En el quart
crepuscle, travessa el cap i mata.
En el cinquè
crepuscle, travessa el pit i mata.
En el sisè
crepuscle, travessa el estòmac i mata.
En el setè
crepuscle, travessa el genoll i mata.
En el vuitè
crepuscle, travessa la cama i mata.
En el novè
crepuscle, la Bruixa reviurà i ningú quedarà viu.
En el desè
crepuscle, el viatge haurà acabat i arribaràs a la Vila Daurada

La Bruixa honrarà als savis, i els entregarà quatre tresors.
Un serà, tot l'or de la Vila Daurada.

Un serà, la resurrecció de les ànimes de tots els morts.
Un serà, fins i tot la resurrecció de l'amor perdut.
Un serà, el posar a la Bruixa a dormir per tota l'eternitat.

Dorm en pau, la meva estimada bruixa, Beatrice.


Una altra cosa que podem fer en la mansió de Rokkenjima és conèixer a l'última de les 18 persones que ens
falta per conèixer:
-Ushiromiya Natsushi esposa d'en Krauss Ushiromiya mare de la Jessica.


La tarda passa amb normalitat i res estrany sembla que passi, podríem intentar resoldre l'endevinalla del epitafi o intentar escoltar la discusió que estan tenint els adults, però és més útil fixar-nos en el temps, sembla que comença a ploure.

Passen les hores i ens adonem de que és cert, un tifó s'acosta i per tant, per la nostra seguretat no ens podem escapar de l'illa de cap manera, tindrem que esperar..
Després d'haver anat a la platja els cosins tornen a la mansió principal, quan arriben al jardí Maria es disposa a buscar la rosa marcada però no la troba. La seva mare com està cansada i troba que és molt pesada es disposa a castigar a Maria. Els cosins se'n van creient que no tenen dret a intervenir.


Després d'una discussió Maria acaba quedant-se en el jardí a buscar la seva rosa, comença a ploure.
Finalment quan la seva mare penedida la va a buscar Maria li diu que ha vist a Beatrice, la bruixa i durant el sopar mostrarà una carta que sorprendrà a tots els presents.

En ella la bruixa reclama l'or que va crear la fortuna de la família i diu que agafarà com a interès tot el que posseeix la família Ushiromiya. Tot i això existeix una clausura especial: qui aconsegueixi resoldre l'endevinalla del epitafi de la bruixa és quedarà l'or per a ell/a i la bruixa daurada renunciarà als seus drets...

Fins aquí el dia 4 i el meu avorriment.

No hay comentarios:

Publicar un comentario